sputnik blog - ただいま作りかけ

存在すら忘れかけていたorkutから「おまえのscrapbookに新しい書き込みあったで」とかなんとかっていうメールが来ていたのでアクセスしてみたら、えらくバージョンアップしていて多言語対応になっていた。俺に断りもなくいつのまに・・ってなんかいわなきゃいけない義務なんてないんですけれど。

で、さっそく日本語化してみたのだけど“crush notifications”が“ときめき通知”って訳されていた。あれですか、最近はちょっとこう「くすっ」と、しかし軽く絶句してしまうような訳にするのが流行っているんですかね。しかし、よくよく考えて（たいして考えてなくても）みると、これは僕の言語能力のセンスの問題だと思うのですが、英語のやつも日本語のやつも意味がよく分からなかったりします。

[設定画面]

てか、「ときめき」ってなんだよ。ジャスコのカードにつくポイントかよ。毎月１０日にはいつもの５倍ついちゃうやつなのか？　とかアホな疑問が出てきたのでさっそく辞書で検索してみました。

とき‐めき：胸がときめくこと。「激しい―を覚える」（大辞泉）

えーと、読んでもらえば分かると思いますが、びっくりするくらい答えになってないです。たとえていうなら・・・『フランス語：主にフランス人が話す言語。「あなた―話せますか？」（オレ辞典）』くらい人のことなめた発言です。前からうすうす感じてはいたのだけど、辞書ってたまに人のことバカにするときあると思う。

ということで、なんだかよく分からないままなんです。僕に誰かときめき通知をください。

Recent Entry

• 渡り鳥 - January 4, 2008
  
   Chiba New Townthe Project 365+1 JAPAN -2...
• Project 365+1 JAPAN -2008- - January 1, 2008
  
   New year's first sunrise今年は日本でまったりしてます。そ...
• 新しい moo のカードケース - December 25, 2007
  
    なんかここのところ忙しい・・。 さて、最近行った飲み会の自己紹介で「いま興味あ...
• The National Thanksgiving Turkey a "pardon". - November 22, 2007
  
   11月の第４木曜日はアメリカではThanksgiving Holiday になっ...
• Elton John in Tokyo - November 21, 2007
  
   Elton Johnのライブを武道館で観てきた。60歳ということで赤いジャケット...

トラックバック

広告

Flickr